Raffaella Lacarbonara
Traduttrice e Digital Content Specialist
Sono una traduttrice professionista specializzata nella localizzazione di siti web e una digital content specialist. Godo di un’esperienza lavorativa in vari settori che vanno dalla creazione e sviluppo di contenuti digitali multilingua per grossi colossi del web come Google e Amazon. Attualmente frequento il Master Digital Marketing: web marketing, social media ed e-commerce di Digital-Coach per riqualificarmi professionalmente nell’ambito del marketing digitale e per ampliare le mie conoscenze in questo settore a 360°. Sto inoltre svolgendo con Digital-Coach una work experience in Inbound Marketing che è la capacità di generare traffico e leads al sito attraverso la diffusione di contenuti di qualità, creazione, gestione e ottimizzazione di campagne, creazione di e-book.
LE MIE CERTIFICAZIONI
ATTESTATO DI PROFITTO E FREQUENZA
CERTIFICAZIONE DELLE COMPETENZE ACQUISITE
FOUNDATION DIPLOMA IN DIGITAL MARKETING
COSA HO IMPARATO IN DIGITAL COACH
“Grazie a DIGITAL COACH ho acquisito quelle conoscenze pratiche che mi mancavano in marketing digitale e personal branding e sto pian piano riqualificandomi in questo settore. Ho trovato l’ambiente molto stimolante e dinamico: sia gli insegnanti che i compagni di corso sono disponibili e collaborativi, hanno tutti insieme voglia di crescere e migliorarsi continuamente! Approccio molto pratico e innovativo, si mette subito in pratica le cose viste durante le lezioni, un learn-by-doing propositivo come lo cercavo. Il Master in Digital Marketing mi sta dando più visibilità e la marcia giusta per cambiare il mio futuro lavorativo. Io sono davvero soddisfatta della mia scelta perciò lo consiglio vivamente! “
LE LINGUE CHE CONOSCO
Inglese – conoscenza professionale completa
Francese – conoscenza professionale completa
LE MIE ESPERIENZE E COMPETENZE
- Web Marketing 99%
- Web Content Management 95%
- Inbound Marketing & Lead Generation 95%
- Social Media Advertising 89%
- Sem & Display Advertising 60%
- SEO 90%
- Website Localization 95%
- SEO Copywriting 80%
- Digital Strategy 80%
- WordPress 80%
- DEM & Email Marketing 75%
- SEO 90%
MASTER DIGITAL MARKETING: WEB MARKETING, SOCIAL MEDIA & E-COMMERCE
WEB MARKETING:
• E-Commerce Strategies & Management
• E-Commerce Software & Magento
• Website Creation & WordPress
• Digital Strategy: Online & Offline Integration
• SEO
• SEM & Display Advertising
• WEB Analytics
• Inbound Marketing
• Affiliate Marketing
• E-Mail Marketing
• Mobile Marketing
WEB MARKETING ADVANCED:
• Normativa E-Commerce
• SEO Advanced
• SEM Advanced
• Web Analytics Advanced
SOCIAL MEDIA MARKETING:
• Linkedin Marketing
• Facebook Marketing Community
• Facebook Marketing Advertising
• Twitter Marketing
• Google+ Marketing
• WordPress for Blogging & Seo Copywriting
• Digital PR – Web Reputation & Social Media Monitoring
• Youtube & Online Video Marketing
• Personal Branding&Professional Success
• Instagram&Pinterest Marketing
• Tumblr, Vine, Storify, Reddit, Snapchat
Traduttrice Freelance Aug 2013 – oggi
Traduzione e post-editing delle schede prodotto dall’inglese e francese verso l’italiano per il sito italiano www.amazon.it.
Digital Content Manager Nov 2015 – Mar 2016
Creazione, organizzazione e gestione di palinsesti editoriali attraverso Excel; – Creazione di contenuti digitali, SEO copywriting per il servizio TimVision attraverso CMS; – Supporto alle attività di promozione e comunicazione del catalogo (newsletter, lanci editoriali, banner e landing pages WEB); – Design e creazione del catalogo online e ideazione nuove collezioni digitali (film, serie, documentari, musica); – Raccolta e analisi dei dati attraverso sistemi di rendicontazione e monitoring (RSVP, DAM, UPM); – Attività di bench marketing e e-mail marketing.
Traduttrice Freelance Aug 2015 – oggi
Traduzione, post-editing e revisione di sottotitoli dall’inglese all’italiano per il rilascio su diversi canali multimediali quali Webcast, DVD, Film, Video, Netflix e Satellite.
Digital Content Specialist multilingua per Google News Giu 2014 – Gen 2015
Controllo e convalida della qualità delle pubblicazioni presenti in Google News; – Community Manager per il Forum di Assistenza di Google News in cinque lingue; – Coordinazione delle operazioni tra le varie nazioni e gestione del gruppo incaricato delle nuove acquisizioni in India; – Gestione dello scambio di conoscenze e competenze tra i vari gruppi: Prodotti, Ingegneri ed Esperti a livello internazionale; – Revisione della qualità dei siti e supporto tecnico agli editori; – Risoluzione di problemi informatici; Coordinazione delle azioni di implementazione della Legge sui Diritti d’Autore in Germania e la chiusura del servizio di Google News in Spagna; – Utilizzo professionale dei Google Webmaster Tools (Google Search Console) e Google Analytics.
Coordinatore alle vendite online multilingue Mar 2013 – Giu 2013
Creazione e coordinamento delle vendite promozionali giornaliere in tedesco, francese e italiano; – Amministrazione e gestione del servizio clienti; – Preparazione e divulgazione della newsletter settimanale; – Shooting fotografico di alcuni prodotti di lusso e photo editing con Photoshop; – Gestione del servizio rimborsi.
Tirocinante per l’ufficio della Scietà Civile dell’OHCHR Aug 2012 – Gen 2013
Tirocinio presso L’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani (OHCHR) – Amministrazione e miglioramento della strategia di comunicazione della sezione; – Gestione e aggiornamento della corrispondenza internazionale e nazionale; – Gestione e organizzazione di eventi e conferenze per le ONG; – Creazione e distribuzione di report di conferenza, e-book.
Traduzione
Localizzazione di siti web
Wordpress
Advertising
Web Markeitng
Email Marketing
Inbound & Lead Generation
Web Content Management
Digital strategy
Web Design
SEM & Display Advertising
SEO
Web Analytics
I MIEI HOBBY
Suonare il violino
Viaggiare
Animali
Cucinare